Polnisch-Deutsch Übersetzung für podobny

ähnlich
Es gibt viele ähnliche Beispiele. Jest wiele podobnych przykładów.
derartigDie Vereinigten Staaten haben zum Beispiel schon 1930 eine derartige Auflage eingeführt. Przykładowo, Stany Zjednoczone wprowadziły podobny wymóg w roku 1930. Ich habe nicht gehört, dass Rom oder Paris ein derartiges Schreiben erhalten haben, wie der Präsident es nach Kopenhagen geschickt hat. Nie słyszałam, aby Rzym czy Paryż otrzymały list podobny do tego, który przewodniczący wystosował do Kopenhagi. Derartige Erklärungen lassen uns alle mit Sicherheit an den Balkankonflikt denken, wo die Beteiligten mit den nationalen Minderheiten und den Flüchtlingen in ähnlicher Weise verfahren sind. Te słowa każdemu z nas z pewnością będą przywoływać sceny z wojny na Bałkanach, gdzie w podobny sposób strony rozprawiały się z mniejszościami narodowymi i uchodźcami.

dergleichenEs ist bekannt, dass die Menschenrechtsverletzungen im Irak unter der Verantwortung von Saddam Hussein, Tariq Aziz und dergleichen gravierende Ausmaße angenommen haben. Dobrze wiadomo, że pod rządami Saddama Husajna, Tarika Aziza i im podobnych naruszenia praw człowieka w Iraku przybierały poważne rozmiary.
gleich
Jetzt muss der Rat die gleiche Anstrengung unternehmen und ein progressives Mandat annehmen. Teraz potrzebujemy, by Rada też podjęła podobny wysiłek i przyjęła postępowy mandat.
vergleichbarmultilaterale Handelsplätze demselben Aufsichtsniveau unterliegen und deswegen auf vergleichbare Art und Weise reguliert werden sollten; MTF podlegały takiemu samemu poziomowi nadzoru i w związku z tym były regulowane w podobny sposób;